هشدار: در این فیلم از ادبیات زننده و کلمات بی پروا استفاده شده که برای رعایت امانت در ترجمه به همان صورت آورده شده اند
.تعجبی نداره که "بیل" بهت جذب می شد
چه خوشمزه ای گم شو-
تا به حال طعم چیزی .مثل تو رو نچشیده بودم
تو چی هستی؟
همون هرزه ای هستم .که تو رو می کشه
.ولم کن
."سوکی"
.انجامش بده- ...ولی-
.انجامش بده
."ویلیام"
.عاشقت هستم
تو از عشق هیچی نمی فهمی .حتی اگه جلوی نیش هات باشه
بیل"؟" 21 بیل"؟"
!کمک
:ترجمه و زیرنویس از EraZer Head
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. تقــديـــم مــي کــند
"Copyrights © WwW.RapidBaz.Org"
."سوکی"- .در رو ببند-
حتماً کلید دستبندها .رو یه جایی داشته
اون مُرده؟- نه-
...اوضاعش خیلی خرابه امّا
مطمئنی؟ .قیافه اش مثل مرده هاست
!اون نمرده
وقتی خون آشام ها می میرن .این چیزیه که ازشون می مونه
.یا عیسی مسیح
.خانوما ما باید از اینجا بریم بیرون .همه جا پر از گرگه
.می دونم
.سوکی" دیر یا زود سر و کلّه شون پیدا میشه"
.گفتم می دونم
.لطفاً کمکم کن بپوشونمش !هان؟-
...فکر کردی ما چه جور
.من بدون اون از اینجا نمیرم
.لعنت
.بیا دورش رو با کرباس بپوشونیم
.اوه، راضی به زحمت نبودم
ساندویچ خون آشام؟
واسه من؟
چی کار داری؟
.اومدم اینجا برای مبارزات
کدوم مبارزات؟ .اینجا مبارزه ای نیست
نیست؟
بهم گفته بودن اینجا قراره ،مبارزه سگ ها برگزار بشه
منم امیدوار بودم بتونم .وارد شرط بندی شم
که بهت گفته بودن، هان؟
کی گفت؟
.مرده اسمش رو بهم نگفت
بهش گفتم پول دارم. اونم بهم گفت .که کجا میشه خرجش کرد
خب، قیافه ات که به طرفدارهای مبارزه سگ ها نمی خوره
،خب، تو اشتباه می کنی
چون من عاشق قمار با پول های درشت هستم
و مبارزه سگ ها بهترین سرگرمی .واسه منه
و یه بار که انجامش بدی می فهمی .ورق بازی مال آدم های بی خایه است
،خب، من که بهت گفتم .اینجا مبارزه ای در کار نیست
.ببین، من کلی پول واسه خرج کردن دارم
.یه مقدارش رو هم میدم به تو
.حتی فکرش رو هم نکن
پلیسی؟- .نه، نه، نه. قسم می خورم-
.تفنگت رو نشونم بده
حتی اگه هم پلیس باشی، تفنگت که .تفنگ پلیس ها نیست
.بهت که گفتم، پلیس نیستم
.این آشغال رو برگردون و گم شو، عوضی
...امّا- .کاری که میگم بکن تا زنده بمونی-
.باشه
.باشه. آروم باش. باشه
.آروم باش
،دبی"، فقط بذار بقیه برن"
.و خون آشامه رو ببرن
.من و تو، با هم صحبت می کنیم- گاییدمت-
اینجا تفنگ لعنتی دست منه ها؟ .کسی هیچ جا لش نمی بره
...عزیز دلم- .من دیگه عزیز دل تو نیستم-
.حالا یه دقیقه مهلت بده فکر کنم
.نمی خواستم این کار رو بکنم .آروم باش "دبی". خودت رو جمع و جور کن
.لعنت. نمی تونم .بازم "وی" لازم دارم
شاید این خون آشامه یک کم دیگه .خون داشته باشه
.حتی فکرش رو هم نکن، جنده
اوه، واقعاً زمان تخمی ای رو .برای جنده گفتن به من انتخاب کردی، جنده
.حالا دیگه، "سوک"، این طوری نکن- .سوکی"، اوضاع دست منه"-
.کیر هم دست تو نیست
چرا هست. می دونم که تو عمراً اون .ماشه رو نمی کشی. تو همچین آدمی نیستی
.این ها اعضای گلّه ی من رو کشتن
.این کارهات همه تقصیر "وی" هست
.خودت همچین آدمی نیستی- .این چشم در برابر چشمه-
تنها راه انتقام ازشون اینه که .جونشون رو بگیرم
،السید"، من دارم بهش گوش میدم"
و این زن باطن و ظاهرش .واقعاً همچین فرقی نداره
.خیله خب، خل وضع
این ذهن خوانی کیریت دیگه .واقعاً قدیمی شده
.دبی"، "دبی"، من رو نگاه کن" .من رو نگاه کن
.یه زمانی عاشقم بودی .می دونم که بودی
،من برای تو از همه چیز گذشتم
اما تو حتی حاضر نبودی .بچه دارم کنی
.متاسفم- !اوه، که متاسفی؟-
چطور قبلاً می گفتی «من حاضر نیستم که «یکی دیگه مثل خودمون به دنیا اضافه کنیم
دیگه برای متاسف بودن .زیادی دیر شده
.هیچ وقت خیلی دیر نیست
،می خوای درباره اش حرف بزنیم .خب درباره اش حرف می زنیم
.بکش عقب- ."ببین چی می گم، "سوک-
من وقتی دختره حواسش نیست .حسابش رو می رسم
.تارا"، نکن"
.عمراً حاضر نیستم برگردم
.من الان اینی هستم که می بینی- نه عزیزم-
.این فقط یه زخمه .ماها همه زخم داریم
.اگه بهش شلیک کنه، بعدی ماها هستیم .و من به هیچ وجه اینجا نمی میرم
.اسلحه رو بده به من- .این آخرین قدم ات بود-
.دیگه جلو نیا ."دبی"-
"واسم مهم نیست چی کار می کنی، "سوک .فقط حواسش رو پرت کن
.گاییدمت جنده .می کشمت
.سعی ات رو بکن ببینم- .از روم برو کنار-
اینجا چه خبره؟
!لعنت
!اوه، خدای من
!اوه، خدای لعنتی
."متاسفم، "دبی
.اون انتخاب دیگه ای برام باقی نذاشت
.تو... تو انتخابت رو کردی
و تو اون جنده ی نیش درازها رو به همنوع خودت ترجیح دادی؟
.یالا. ببرش داخل ون
.منم الان میام
تارا" حواست باشه گوشه ها" .کامل پوشیده باشن
...خب، حالا چی میشه
عزیز دلم؟
من رو هم قراره بکشی؟
،به نفعته انجامش بدی
چون اگه نکنی
.خودم بو می کشم پیدات می کنم
.میام
،میام دنبالت
و خودم
.شکارت می کنم
.حرفت رو باور می کنم
گرفتیش؟
اون همه "وی" داخل خونم من رو قوی کرده
بعلاوه، این نیش دراز عوضی
کلی از وزن خونش رو از دست داده ...پس
وی" بی احساست هم کرده" یا اینکه خودت این طوری هستی؟
.اون ولم کرد بمیرم
.خب، بدی رو با بدی نمی شورن
.بیا. در رو ببند
.من اون پشت می شینم- اون زنده نمی مونه-
.با خودت این کار رو نکن !در رو ببند-
.خیله خب، بیا بریم .مهمون اومده
.اوه، لعنت
.تو یه وَنِ سریع تر لازم داری
یعنی الان تو...؟- آره-
!مادرقحبه
تو حالت خوبه؟
.نه، خیلی مسخره ست
هیچ وقت فکر نمی کردم این قدر باهوش باشم که افسردگی بگیرم
حالا نگام کن؟
این ها به خاطر "کریستال"ـه؟
فقط همه این سوالا .توی کله ام می چرخن
.نمی دونم باهاشون چی کار کنم
مثل چی؟
خب مثل اینکه چطور وقتی هنوز درست و حسابی نمی شناسمش
احساس می کنم عاشقش هستم؟
و اون کس کشی که دختره باهاش زندگی می کنه کیه؟
و چرا باید یه دختری مثل اون با یه آدم گُه زندگی کنه؟
و بعلاوه، یعنی به نظرت اسم دختره رو از روی "شامپاین" انتخاب کردن؟
.چون به نظر من این طوری بوده
جی"، دختره مال محله "هات شات"ـه"- .آره-
احتمالاً اسم دختره رو از روی اون موادی .انتخاب کردن که کل شهر رو برده فضا
.نه، عمراً
صد به یک شرط می بندم که !اسم وسطش هم "مت" [آمفتامین] بوده
."تو یه مسیحی هستی، "هویت .قضاوت کردن کار بدیه
.می دونم. عذر می خوام
ببین، من فقط می خوام کاری کنم .از فکرش بیای بیرون. همین
و من هم ممنونم. امّا .این کارها جواب نمیده
هی، اون فروشنده رو که هفته ی پیش موقع دستگیری
زمین انداختی یادته؟
.بهت که گفتم، جواب نمیده
اینکه یادم بیاری هفته ی پیش چه افتخارهایی کسب کردم
این حقیقت رو تغییر نمیده که این هفته
.هیچ فایده ای برام نداشته
خب، فکر می کنی مرده رو هنوز تو زندون نگه داشتن؟
.فکر کنم آره
خب، چرا نمی ری اونجا و باهاش حرف نمی زنی؟
اون بهترین گزینه ایه که برای گرفتن جوابهات درباره "کریستال" داری
و یارو الان داخل زندان نشسته
.و پشت در قفل شده منتظر توئه
.به این میگن یه فکر هوشمندانه
.اوه، داداش
می دونستم که هم خونه ای بودن من و تو
.برای همیشه تخمی باقی نمی مونه
!اوووو.... ها ها
اجازه دارم بیام داخل؟
"سامر"- .فقط داشتم شوخی می کردم-
من مثل دوست دختر قبلیت .خون آشام نیستم
دوست دختر؟
.بیسکوییت درست کردم
.دستپخت مادربزرگِ جدّ بزرگمه .تازه از داخل فر در اومده
دستی روش کره مالیدم
و روکش توت فرنگی خونگی که خودم از باغچه ی
.کلیسا چیدمشون
.هوم
این خونه انگار یک کم تمیزکاری لازم داره، هان؟
چیه؟- اوه، نه، هیچی-
.قضیه اینه که انتظار نداشتم بیای .فقط همین
می دونم، و شاید می بایست .اول بهت زنگ می زدم
،"امّا، "هویت فورتنبری
من بی نظیرترین شبی که می شد رو ،پریشب با تو گذروندم
،و بعدش دیروز
همه اش کنار تلفن منتظر نشسته بودم .که تو بهم زنگ بزنی، و نزدی
.آره. من دیر از سر کار برگشتم .ولی باید زنگ می زدم
.چونکه من امروز صبح از خواب پا شدم .و یکهو متوجه شدم
،به خودم گفتم «سامر «چرا باید نقش بازی کنی؟
و بعد تصمیم گرفتم
که بیام بهت بگم که چه احساساتی درباره ات دارم
و دیگه نگران نتیجه اش نباشم
و اگه تو همون حس رو نسبت به ،من نداشتی
.خب، اون دیگه مشکل خودته
.پس قضیه از این قراره
."من ازت خوشم میاد، "هویت
،می خوام دوست دخترت باشم
.و واقعاً می خوام که بیسکوییت هام رو بچشی
...اوه
اینا بیسکوییتن؟- اوهوم-
.اوه، مامان جون
هی، تو "سامر" هستی؟
تو به هم خونه ایت درباره ی من گفتی؟
...سامر" اینا واقعاً"
،هویت"، دارم بهت میگم" ،اینی که اینجا می بینی
یه روز یه مامان بزرگ عالی .ازش ساخته میشه
.این دختره رو باید نگه داشت
.ممنون که بهم رای مثبت دادی- .اوه، لیاقتش رو داشتی-
.تو بخور، من تمیزکاری می کنم
."هدلی"
.اعلیحضرت
.کاش می شد من رو تو این وضع نبینی
دلیل اینکه انسان شما این طور می لرزه
.اینه که بهش گفتم که چه نقشه ای دارم
که چی باشه؟
اینه که نیش هام رو درونش فرو کنم و این قدر بنوشم
تا بهم بگی که چه چیز "درباره ی "سوکی استکهاوس
.این قدر به وضوح علاقه ی شما رو جلب کرده
سوکی استکهاوس"؟" .من هیچ علاقه ای به اون ندارم
و اگه یکهو زیادی نوشیدم؟
.خب، کاریه که شده
.باشه
.کاریه که شده- جدی؟-
این یکی رو زمان زیادی .کنار خودت نگه داشتی
.لابد دلیلی برای این کار داشتی
چرا "سوکی" واست مهمه؟
.چون برای تو مهمه
.و برای پادشاهم هم همین طور
پادشاهت؟
راسل اجینگتن" یکی از" دورو ترین خون آشام ها
.در قاره ی امریکا و شاید هم جهانه
حقیقتاً فکر می کنی می تونی بهش اعتماد کنی؟
همون طور که میشه به شما اعتماد کرد؟
تنها خون آشامی که یه خون آشام می تونه بهش اعتماد کنه
خون آشامیه که خودش به وجود آورده
.بهش سه ستاره میدم
درباره ی "سوکی استکهاوس" چی می دونی؟- .هیچی-
.بس کن
.بهت میگم
.هدلی"، نکن"
ملکه پیش تو اسرار فاش کرده؟
.تا حدی
...اما بعلاوه
...سوکی" میشه"
.دختر... دختر خاله ی من
.بهم بگو
."هدلی"
.بهم بگو، بگو
.خب، واقعاً انتظار این یکی رو نداشتم
.هی، انگار یه فراری به تورمون خورده
مال هیچ کدوم شماها نیست؟- مال من که نیست-
.اندازه ی تخم های این مادرقحبه رو نگاه
نمیشه بذاریم این ورا .سگ ها واسه خودشون ول بگردن
.هی، تو
،درسته، پدرسگ کوچولو
کدوم خری تو رو ول کرده؟
هان؟ "برو بگیرش، "بابی-
،نگاش کن
عین پسرهای حرف گوش کن .نشستی که بگیرمت
.هه هه. ببین چی میگم
.تو توی زمین دعوا هیچ شانسی نداری
.نه، نداری
."بیل"؟ "بیل"
.نه
اگه هنوز پیشم هستی .یه علامتی چیزی بهم بده
.اوه، نه
اگه از این جون سالم به در ببری .حسابی بهم بدهکار میشی
.بیا، عزیزم. بخور
.لطفاً
.اوه، ممنونم .اوه، خدایا، خیلی ازت ممنونم
.آروم باش، ای بابا
.اوه، خدای من
!"بس کن دیگه، "بیل
لازمه که سعی کنی آروم باشی- آروم باشم؟-
.یه هفته است که حتی نفس هم نکشیده ام
.خب سعی کن بکشی
.یک کم نفس بکش
.لازمش داری
."روز بخیر، "تی داب
من رو یادته؟
معلومه که یادمه. تو همون مادر قحبه ای .هستی که من رو انداخت این تو
.من یه پلیس هستم- .من که یه چیز دیگه شنیدم-
.من تقریباً یه پلیس هستم
.و اینجا اومده ام که بازجوییت کنم
من شبیه کسی هستم که بقیه رو لو بده؟
!کسی از کسی نخواسته که کسی رو لو بده
...من فقط
میشه این قدر دور سلول نچرخی؟
!نه
ببین، مرد، من فقط می خوام .درباره ی "کریستال" بدونم
دختر داییم؟
اون دختر داییته؟
پس باید بدونی اون عوضی .که باهاش زندگی می کنه کیه
...اونی که بهش میگی عوضی
اوه، باهوشی ها؟
.خب، من یک کلمه ی دیگه هم حرف نمی زنم
."گوش بده، "تی داب
،من "کریستال" رو خوب نمی شناسم
اما همون یه ذره که می دونم بهم میگه که
اون یه آدم خوبه که .تو یه وضع بد گیر کرده
.و فکر می کنم لیاقت چیزی بهتر از اینو داره مگه نه؟
.منظورم اینه که، تو فامیلشی
من چیزی که می خوای بدونی رو .بهت میگم
اما تو باید برام یه ذره .مِت" جور کنی"
چه غلط ها؟ .من-من نمی تونم این کار رو بکنم، مرد
من تقریباً یه هفته است که بدون مواد .این تو مونده ام
.و دیگه واقعاً پدرم داره در میاد
چه غلطی می کنی، "استکهاوس"؟
.تو نباید این پشت باشی
.خب، فقط دارم جارو می کشم، می دونی که
آره؟ پس جاروت کو؟
.به نکته ی خوبی اشاره کردی
.اون اتوموبیل های پلیس دوباره باید شسته بشن
.رفتم سر وقتشون، رییس
.گندش بزنن. "جسیون استکهاوس" لعنتی من چه غلطی باید بکنم؟
.دلم واست کباب شد
تنها کاری که عرضه اش رو داری بکن .یعنی خفه شو
.الان بر می گردم
.عالیه. منم میرم ببینم "سوک" چی می کنه
."هی، "سوک
سوک"، اون پشت حالت خوبه؟"
.لعنت- جوابت رو نمیده؟-
.هی. هنوز هوا روشنه
...اگه بازش کنی باعث میشه- فکر می کنی من به تخممه؟-
چی شده؟- توی کس کش از من می پرسی؟-
.باید برسونیمش به یه بیمارستان
.بیفت بیرون- .اما می تونم کمک کنم-
!بیفت بیرون
."روی دست های من نمیر، "سوکی
.عوضی، نمیر
.لعنت
.پسر، چه قیافه ی بدجنسی داری
!اما مطمئناً نیّت ات پاکه
معلومه می خوای وسط مبارزه بچرخی روی پشتت و
مثل یه دختر کوچولو کتک بخوری، مگه نه؟
.من که ضد تو شرط می بندم
.خیله خب حالا
.برو بیفت این تو ببینم، خرسی کوچولو
یعنی چی؟
.دکتر "سکلور" به بخش اورژانس
.خیله خب، بیاین بریم
.خیله خب، فشار خونش داره می افته .سریع تر
.متاسفم
.برای انتقال خون آماده بشین
.فشارش پایداره
.دوتای دیگه
.وصل شد
.اینم از این
.تزریقش کن
.فشارش خوبه. خیله خب .الان به بانک خون زنگ می زنم
،چهار واحد دیگه آماده باش بمونن .شاید لازممون شد
.داره تشنج می کنه- .خیله خب، بسپرش به من-
.فشارش داره بالا میره
.خیله خب، منبع رو بیارین اینجا
.حواست به خط باشه
خانم "تورنتون"؟
حالش چطوره؟
.اون خون زیادی از دست داده
چقدر خون؟
.خیلی
.اوه، خدای من
پس تزریق خون چی؟ ...منظورم اینه که، نمیشه
.امتحان کردیم .بدنش پس می زنه
خب، شاید بهش گروه خونی اشتباهی تزریق کرده باشین؟
اوّل خونش رو تست کردین دیگه، هان؟
به نفعتونه که همین طوری تخمی .یه چیزی تزریق نکرده باشین
.دوست شما گروه خونی نداره
چی؟- .همه یه گروه خونی دارن-
.دقیقاً
،اما به هر دلیلی .ما نتونستیم مال اون رو تشخیص بدیم
.و وقتمون هم داره تموم میشه
برای همین من دستور دادم .منفی استفاده بشه O از گروه خونی
.منفی رو میشه به همه تزریق کرد O
...اما دوست شما
هیچ وقت تا حالا .همچین واکنشی ندیده بودم
.متاسفم
.متاسفانه باید خانواده شون رو خبر کنین
.گُه عوضی
.حتّی بلد نیست درست بمیره
.بعدی رو بیارین داخل
.تامی"، مامان دوستت داره"
.بلند شو، پسر
.پنجاه دلار بسته شد
."برو، "تامی ."بزن ناکارش کن، "تامی
.اوه، پسر
!مادرقحبه
.برو. یالا. برو
.یالا، "تامی". بیا بریم
.یالا برین .از این جا بزنین بیرون
..برو، برو، برو
.هی، تو به من 500 تا بدهکاری
.من گُه هم بهت بدهکار نیستم- .هی-
.هی، پسر
.تو دیگه واسه من خر خر نکن
.آفرین سگه
.خوبه، خوبه
.حالا لش ات رو از اینجا ببر بیرون
.لباس هات رو بهش بده
...نمی خواد بهم بگی چیکار- !لباس هات رو بهش بده-
.ببخشید "هی، هی، "لافایت
یه دقیقه وقت داری؟
آخرین باری که این طور لرزون ،اومدی پیش من
.می خواستی ازم «وی» بخری
،اوه، نه. بهت که گفتم .من اون آشغال رو کنار گذاشتم
.فقط یک کم «مِت» لازم دارم
چی؟
.خب، برای خودم نمی خوام، قسم می خورم
واسه این مردیکه می خوام .که انداختیمش بازداشتگاه
اون یه سری اطلاعات داره ،که باید بدونم
اما فقط به شرطی بهم میگه .که بهش یک کم «مِت» بدم
.جیسون"، نه"- .من اون «مِت» لعنتی رو معامله نمی کنم
و حتی اگه می کردم هم .اون آشغال رو به تو نمی فروختم
.و تو باید بابت این کار ازم تشکر کنی
."ای لعنت، "لافایت .من عاشق شدم
!عاشق اون مردیکه توی زندان؟
.نه. عاشق دختر داییش
الو؟
.منم
تارا"؟"- پیداش کردی؟ کجاست؟-
.درباره "سوکی"یه
مگه چه اش شده؟
تارا"؟"
.یه چیزی بگو .داری کم کم من رو می ترسونی
.ما توی بیمارستان توی "راستون" هستیم
."سوکی" توی کُما رفته، "جیسون"
.باید خودت رو برسونی اینجا
.باید همین الان خودت رو برسونی
.سوکی" توی بیمارستانه" .سوکی" توی یه بیمارستان لعنتیه"
حالت جا اومد، پسرم؟- .یک کم بهترم، آره-
الان واستون عزیز شده؟
فکر می کردم "تارا" بود که یه مادر تخمی .داشت، اما تو دست اونم از پشت بستی
.اون طوری با مادرت حرف نزن- .تو هم با من اون طوری حرف نزن-
مثلاً داری بقیه رو می ترسونی؟
خیال کردی این کاره هستی؟
متوجه نمیشم که چه نفوذی ،روی این ها داری
چون من تو رو دقیقاً .اون طور که هستی می بینم
تو فقط یه مرد وحشت زده با زیرشلواری گشاد هستی
که تو زندگیش هیچ عُرضه ی .قابل تشخیصی نداشته
."بیا "تامی
داری کجا میری؟
.با خودم می برمش- .چی؟ من نمی تونم-
."می تونی، "تامی- .می تونی آزاد از اونا زندگی کنی
.اون پسر منه .تو نمی تونی باهام این کار رو بکنی
.اوه چرا، می تونم. اون هم می تونه
می دونی، فکر می کردم "مرلات" ها بدترین .آدم هایی بودم که تا حالا دیدم
اما در برابر شما دو تا "میکنز"ها اونا مثل .دو تا دالای لامای مقدس به نظر می رسن
.واقعاً هم همین طوره
."متاسفم "سام ...می دونم که باعث ناامیدیت شدیم
.شما متاسفین، چه عالی ."متوجه شدیم. بیا دیگه، "تامی
داری باهام میای؟
تامی" بهت قول نمیدم که" ،یه زندگی بی نقص داشته باشی
اما بهت قول می دم از این زندگی .که الان داری بهتر میشه
.آره، دارم میام
.خیله خب .بیا، بیا انجامش بدیم
."نگران نباش، "لیندی
.ما برش می گردونیم !ازت متنفرم-
.از سر تا پات متنفرم
،متوجهم که این برات سخت بوده
،اما به عنوان شخص مسئول تو این جمع
تصمیمات خاصی هست که ممکنه مجبور بشی بگیری
.نه. نه .من آدم مسئولی نیستم
.اما تو نزدیک ترین خویشاوندش هستی
.شاید، اما مسئول نیستم
.منظورم اینه که، نمی تونم باشم
،متوجه وضعیت شما هستم ...اما در صورتی که خواهر شما
.فقط دست از سرش بردار، لطفاً
...اما من- .گفتم، دست از سرش بردار-
برو یکی دیگه رو پیدا کن که .اعضای بدنش رو درو کنی، یا هر غلط دیگه
.متاسفم
.خودم راست و ریسش می کنم
.ممنون
.بهم گوش بده. گور بابای زنه .این ماجرا تموم نشده
.این قضیه اصلاً معنی نمیده
چطور میشه "سوکی" گروه خونی نداشته باشه؟
تو داری؟
.منفی AB
واسه این می دونم که همیشه خودم رو با ابزار آلات و این چیزا
.زخم و زیلی می کردم
اما "سوک" راستش اون قبلاً هیچ وقت .مریض نشده بود
قطعاً هیچ وقت .تو بیمارستان هم نرفته بود
.حتی داخل بیمارستان هم به دنیا نیومد
.این رو نمی دونستم
آره، مامان ما همیشه
واسه انجام دادن هر کاری تا لحظه ی آخر دست دست می کرد
و "سوک"، اون واقعاً خیلی سریع ،به دنیا اومد
.برای همین اصلاً وقت نشد
بابامون مجبور شد اون رو .روی میز ناهارخوری به دنیا بیاره
.خیلی بیشتر از اونی که دلم می خواست دیدم
فکر می کنی همه ی این خون خون آشامی که مصرف کرده
این بلا رو سرش آورده؟
.خونی که نوشید این بلا رو سرش نیاورد
کار همون خون آشام مادر به خطایی بود .که ازش می نوشید
تو واقعاً پرتش کردی زیر نور خورشید؟
.اوهوم
،و دیگه چیزی ازش نمونده جز خاکستر .و چه بهتر
."هی، "سوک
.باهام این کار رو نکن
قبلاً که گفتم تو همه چیزم هستی .شوخی نمی کردم
.من به توی لعنتی احتیاج دارم .پس برگرد
.و منم به توی لعنتی احتیاج دارم
.بسه دیگه شماها .این قدر بهش فحش ندین
.ما یه جوری درستش می کنیم
من کجا هستم؟
."سوکی"
.تو بیمارستانی
انگار نمی تونی توی دردسر نیفتی، هان؟
...من که تو من رو می شناسی؟
.بیا
تو کی هستی؟
.من "کلودین" هستم
.اوه، عزیزم .فنجونت خالیه
این طوری اصلاً درست نیست، مگه نه؟
."اوه، "کلودین
.می دونم. زیباست
.بنوش
.خدای من
این بی نظیرترین چیزیه .که تا حالا چشیدم
.قبلاً هم نوشیده بودیش
خیله خب، اما اون دیگه از کجا بیرون اومد؟
.اوه، گول نخور
این برکه بزرگتر و عمیق تر .از چیزیه که فکر می کنی
می تونیم برقصیم؟
.می تونیم همیشه برقصیم
.می دونستم که این حرف رو می زنی
.و منم می دونستم که تو این حرف رو می زنی
.بیا
من ماجراجویی های کوچکم رو دوباره مرور می کنم
،ترس هام رو
.ترس های کوچکی که بزرگ به نظر می رسیدن
برای تمام چیزهای حیاتی که ،می بایست به دست می آوردم
،و در عین حال فقط یک چیزه که عالی هست
،تنها یک چیز
زندگی، برای دیدن روز زیبایی که طلوع می کنه
.و نوری که دنیا رو پر می کنه
.زیباست
به خاطر اینه که این آشغال .مال اینوئیت (قطب شمال) بوده
و همه ی ما عادت کردیم .به مذهب های حقیرتر
.برای این یکی دیگه مجبورم یک کم بشینم
فکر کنم من استقامتی که شماها دارین .رو ندارم
.اوه، نگران نباش .یه روز پیدا می کنی
قول میدی؟- .آره-
."اوه، "سوکی
.برنگرد
.با ما بیا کجا بیام؟-
.خونه مون
زیباتر از هر چیزیه .که بتونی تصور کنی
چطور به اونجا می رین؟- شنا-
بیا- .از آب عمیق متنفرم-
.مامان و بابا با آب مردن .نمیام. نمی تونم شنا کنم
نمی تونم. می دونی، من هرگز .شنا یاد نگرفتم
.از آب نترس
.این آب نبود که اونا رو کشت
چی؟
اگه این آب نبود که اونا رو کشت پس چی بود؟
.تاریکی نزدیک میشه
حالش چطوره؟
.مادرقحبه
.داره می میره- .به خاطر تو-
من می تونم کمک کنم- گه خوردی که می تونی-
.اوه، لعنت، نه .اون بود که این کار رو کرد
.لعنت
.جیسون"، فرصتی نیست"
.خون من می تونه نجاتش بده
.عجله کن
.همه ی شما رو توی خونه می بینم
.من تا به حال یه خون آشام ندیدم
.بهت قول میدم، به نفعته نبینی
.بیل" اون طوری نیست"
وقت ندارم توضیح بدم .که چرا اشتباه می کنی
."باید با ما بیای، "سوکی
.اینجا دیگه برای تو امن نیست
چرا؟- .اون نور رو از تو می دزده-
کدوم نور؟
."سوکی"- .نه-
.من با تو نمیام .من نمی شناسمت
.بهش اجازه نده ازت بگیرتش
.بهم قول بده
چطوری از اینجا برگردم؟
کلودین"؟"
!"کلودین"
.انجامش بده- !"جیسون"-
.تارا"، من تصمیم می گیرم"
.انجامش بده
."یالا، "سوکی
برات هدیه آوردم
چون می خواستم بدونی چه حس بدی دارم
بابت رفتاری که این چند وقته .باهات داشتم
یکی از زیردستانم رو فرستادم "به فروشگاه جواهرات "تیفانی (نوعی مارک معروف)
.تا یه چیز کوچولو واست انتخاب کنه
از کجا فهمیدی که من از اون دخترهایی ام که "تیفانی" دوست دارن؟
.هوم. اکثر زن ها هستن
،و اونایی که نیستن
.فقط فکر می کنن که نیستن
.زیبا هستن
.از نقره ی استرلینگ ساخته شدن
.عالیه
.به زنجیرهام هم میاد
متاسفانه الان که دیدمت فهمیدم
.که گوش هات از قبل سوراخ شدن
اگه پلک هات رو سوراخ کنم اعتراضی نداری؟
.به هیچ وجه
.بسیار خب
.کافیه
."اریک"
."آقای "نورثمن
تنها چیزی که لازمه اینه .که "بیل کامپتون" باهات اومده باشه
اومده؟ .نه، مرشد-
.اما ملکه ی "لوییزیانا" اومده
...قرار ما که
اعتراف می کنم که مظنون شدن شما به من درست بوده
اما هر کاری که من کردم .طبق دستور ایشون بوده
البته متوجه هستین که ،الان دارین مرتکب خیانت میشین
و دارین ملکه تون رو لو میدین؟
،اما ایشون دیگه ملکه ی من نیستن
الان وفاداری من .به ایالت "می سی سی پی" هست
و "می سی سی پی" هم افتخار می کنه .که آقای "نورثمن" رو از خودش بدونه
.چه مکان دوست داشتنی ای .عاشق انرژیش شدم
باید بعداً درباره ی اعطای حق معافیت بحث کنیم
."راسل اجینگتن"
.می تونی من رو شاه صدا کنی
آیا حرف "نورثمن" صحت داره؟
.بله، مرشد
.بنابراین ناگزیرم که شما رو بازداشت کنم
با توجه به اختیارات داده شده به من ...توسط مقامات
مقامات؟- ...بدینوسیله...-
جدی میگی؟
این مقامات کیا هستن؟
کی بهشون مقام داده؟
.هیچی. هیچ کس
حالت خوبه؟
.اونا خودشون مقام دار شدن .همون طور که من امروز به خودم مقام میدم
.من دیگه مقامات رو به رسمیت نمی شناسم
...متوجه هستین که !بذار دختره روی میز بمونه
متوجه هستین که حتی به زبان آوردن .همچین چیزی یک گناه کبیره ست
متوجه هستم که تو رو دارم .توی چه تنگنای بدی میذارم
.راستش رو بگم، به جورایی مفرحه
می دونید که من وظیفه دارم
که کفر گویی شما رو ...نقل کنم به
به مقامات؟ .خب، این اتفاق قرار نیست بیفته
.اما حرف زدن درباره ی تو دیگه بسه
در برابر پولی که این خانم ،به سازمان خدمات داخلی بدهکاره
،"ملکه "سوفی آن
.با مهربانی درخواست ازدواج من رو پذیرفته
.چاره ای نداشتم
...اعلیحضرت
بله، ای خدمتگزار وفادارم؟
،اوه، ما خوشحال خواهیم شد
اگه شما زحمت رسمی کردن .ازدواج ما رو بکشید
من قادر به برقراری هیچ گونه پیمان شراکت نیستم
...مگر اینکه به طور خاص توسط مقاما
مگر اینکه به طور خاص توسط مقامات این اجازه بهت داده بشه؟
بله، خب، انگار شما درست متوجه بطن صحبت های قبلی مون
.در این باره نشدین
.اما یه مقام تازه پاش رو تو این شهر گذاشته
من اکنون و برای همیشه ابراز وفاداری می کنم
به تنها مقامات حقیقی خون آشام ها
...که با درایت و عدالت آن ها من
.ای ابله بدبخت
،چشم بسته جای دیگران حرف می زنه
.درست مثل انسان ها
خون آشام هایی مثل تو بودن
که باعث شدن باقی ماها .قرن ها عقب بیفتیم
تو می تونی بقیه رو شکنجه کنی
.اما خودت مطمئناً نمی تونی تحملش کنی مگه نه، مرشد؟
."ببینیم این قضیه چطور تموم میشه، "پم
.بعداً می تونی هر چقدر خواستی طعنه بندازی
میشه سریع تر انجامش بدی؟
!دارم هراس قبل از ازدواج می گیرم
.البته، شیرینی کوچولوی من
همه ی این دردها می تونه قطع بشه
!اگه فقط اون کلمات لعنتی رو بگی
من وظیفه دارم
...که نگهبان قوانین مقدسِ
.انتخاب با خودت
...بدین وسیله شما را
.زن و شوهر اعلام می کنم
.ممنونم
.بله ممنون
.از شادی نزدیکه خون گریه کنم
.تبریک میگم، اعلیحضرت ها
.بله، تبریک
،البته، متوجه هستید که
...مقامات هیچ وقت قبول نمی کنن که
که فاقد اختیارن؟
.تفاوت من و شما در همین جاست، مرشد
،من حقیقتاً معتقدم که قبول می کنن .اون هم به زودی
،"اندلس" ."شبه جزیره ی "ایبری
.هوم
اواخر قرن نهم، نه؟
[صحبت به یک زبان خارجی]
.خب، به جهنم
وقت زیادی داشتی که رشد کنی و عقلت زیادتر از این شه
که چشم بسته دنباله رو مقامات .و طرز قوانین اونا باشی
:فقط یه قانون وجود داره
،قانون طبیعت زنده موندن شایسته ترین ها
و ما لازمه که این دنیا رو از انسان ها پس بگیریم
نه این که با تبلیغات و کمپین های روابط عمومی بهشون دلداری بدیم
.تا زمین رو نابود کنن
.این که نشد حفظ مقام .این یعنی تفویض مقام
.اعلیحضرت
میشه بریم؟
.میشه
.در واقع، نه
.به مرگ راستین سلام کن
:ترجمه و زیرنویس از EraZer Head
"Copyrights © WwW.RapidBaz.Org"